Александр Сидоров. "Мой дядя, честный вор в законе". Классическая поэзия в блатных переводах. "Колючие рассказы (тюремные байки)". "Донские побеги". Фрагменты для бесплатного чтения

Александр Сидоров. "Мой дядя, честный вор в законе". Классическая поэзия в блатных переводах. "Колючие рассказы (тюремные байки)". "Донские побеги". Фрагменты для бесплатного чтения

Здесь вы сможете ознакомиться с Оглавлением книги и избранными переводами, байками и рассказами о побегах. Все переводы снабжены обширными комментариями о лексике переводов.

Оглавление


Латынь из моды вышла ныне или Зачем народу блатная лирика


О переводах классики на блатной жаргон


Александр Пушкин, «Я вас любил» - «Я с вас тащился»


Александр Пушкин, «Евгений Онегин» - «Жека Онегин»


Александр Пушкин, «Письмо Татьяны» - «Ксива от Танюхи»


Александр Пушкин, «Не пой, красавица...» - «Не вой, красючка...»


Михаил Лермонтов, «Смерть Поэта» - «Кранты жигану»


Михаил Лермонтов, «Выхожу один я на дорогу» - «Без конвоя выломлюсь на трассе»


Иван Крылов, Попрыгунья Стрекоза - Прошмандовка Стрекоза


Иван Крылов, Волк и ягненок


Николай Некрасов, «Однажды, в студеную зимнюю пору» - «Однажды зимою, колымский бродяга»

Фёдор Тютчев, «Блажен, кто посетил сей мир» - «Блажен, кто схлопотал свой срок»


Анна Ахматова, «Смуглый отрок» - «Смуглый жорик»


Владимир Маяковский, «Стихи о советском паспорте» - «Стихи о совковой ксиве»


Владимир Маяковский, «Владимир Ильич Ленин» - «Пахан картавый»,


Уильям Шекспир, «Монолог Гамлета» - «Погонения Гамлета»


Уильям Шекспир, «Сонет» - «Гонка»


Франсуа Вийон, «Баллада»


Редьярд Киплинг, «На далекой Амазонке» - «На далекой Индигирке»


Джанни Родари, «Чем пахнут ремесла» - «Чем пахнет параша»


Джентльмен неудачи

Клонированный Вася

Мент – конвойнику не кент…………………………………..

Высоко сижу, далеко гляжу…………………………………...

Солдат «сидельца» не обидит…………………………………

А был ли мальчик?......................................................................

Двое в бочке, не считая конвоя

Всё началось с консенсуса……………………………………..

Мечта капитана Беркутова……………………………………..

Освобождённая бочкотара………………………………………

Главное – вовремя сдаться……………………………………….

Криминальное трио с армянским соло

Абреки и дашнаки…………………………………………………

Контора веников не вяжет…………………………………………

С Новым годом, начальнички!

Лев Николаевич начал бы так... …………………………………...

«Чернушник»-«побегушник»……………………………………...

Что ему стоит просочиться сквозь стену… ………………………

Рокировка по-ростовски

Как сухари меняют участь…………………………………………

Мало ли в Бразилии всяких Педро?.................................................

Шёл в камеру, попал в другую..........................................................

Прерванный полёт Пети Петухова

Кажите вашу масть... ………………………………………………

Рванулся кочет к небесам… ……………………………………….

Не улетай, родной, не улетай!...........................................................

Куда уехал цирк?

Украл, выпил – в тюрьму!.................................................................

Волшебная палочка Коха…………………………………………..

В хлебовозке – на вольные хлеба………………………………….

Сказка - ложь, да в ней подкоп...

Чипполино уходит во льды………………………………………...

Отмерьте мне три метра воли... …………………………………...

Маньяк в лифчике

Маленький, но вредный

Анна Каренина, или Каштанка под паровозом

Цыганка с вилами, дорога дальняя

Хочешь жить – умей кусаться!

Книга планируется к выходу в России до конца 2026 года, в бумажном издании.
Электронного издания книги не планируется.
Когда будет известно о точной дате выхода книги, ссылка для ее приобретения появится здесь и в новостях сайта.